Le petit lexique aéronautique
multilangue



     


   Plutôt que de vous proposer un véritable dictionnaire, classé par ordre alphabétique, voici un petit lexique thématique, destiné à facilité vos lectures de revues, livres ou sites en langues étrangères. Il est principalement axé autour du planeur.
   Les termes aéronautiques sont donnés, à partir du français, en deux langues : en anglais et en allemand.

Vu ce mode de classement, n'oubliez pas d'utiliser la fonction "Rechercher" de votre explorateur, pour trouver LE mot qui manque pour comprendre une phrase clef...

   Tous les termes proposés ici sont ceux dont j'ai eu personnellement besoin pour lire différent bouquins. Aussi peut-il subsister quelques fautes, car j'ai souvent interpréter les définitions des dictionnaires "classique". N'hésitez pas à m'en avertir !



Le lexique est composé de plusieurs "chapitres" :
  1. Description générale d'un planeur.
  2. Caractéristiques d'une aile.
  3. Un peu d'aérodynamique...
  4. Termes vélivoles divers.



1. Description générale d'un planeur.

francais anglais allemand
  • l'aile
  • le fuselage
  • les empennages
  • les "pennes"
  • la dérive
  • le stabilisateur
  • l'aileron
  • les volets de courbure
  • les aérofrein
  • le patin d'atterrissage
  • la poutre de queue
  • la finesse (max)
  • the wing
  • the fuselage
  • the tail
  • the winglets
  • the fin
  • the elevator
  • -
  • the camber flaps
  • the airbrakes
  • the skid
  • the tail boom
  • the (best-) glide-ratio
  • das Flügel
  • das Rumpf
  • das Leitwerk
  • die Endscheiben
  • das Seitenleitwerk
  • das Höhenrüder
  • das Querruder
  • die Wölbklappen
  • die Bremsenklappen
  • die Kufe
  • -
  • die (beste) Gleitzahl

  • 2. Caractéristiques d'une l'aile.

    francais anglais allemand
  • l'envergure
  • la surface
  • la corde
  • l'emplanture
  • le saumon
  • l'allongement
  • l'effilement
  • la flèche
    avant(-) arrière(+)
  • le vrillage
  • les nervures
  • le longeron
  • the wing span
  • the wing area
  • the chord
  • the root
  • the (wing-)tip
  • the aspect-ratio
  • the trapeze aspect ?
  • the sweepback(+)
    (-)
  • the washin(+)/washout(-)
  • the ribs
  • the (main-)spar
  • die Spannweite
  • die Oberfläche
  • die Tiefe
  • das Wurzel
  • das Flügelende
  • die (Flügel-) Streckung
  • die Zuspitzung
  • die Pfeilung
    vorwärts(-)/rückwärts(+)
  • die Schränkung / die Verwindung
  • die Rippen
  • der Holm

  • 3. Un peu d'aérodynamique...

    francais anglais allemand
  • la portance (Cz)
  • la trainée (Cx)
  • l'épaisseur (du profil)
  • la courbure (du profil)
  • le bord d'attaque
  • le bord de fuite
  • la couche limite
  • la bulle laminaire
  • décrocher
  • the lift (Cl)
  • the drag (Cd)
  • the thickness
  • the camber
  • the leading edge
  • the trailing edge
  • the boundary layer
  • the laminar bubble
  • to stall
  • der Auftrieb (Ca)
  • die Widerstand (Cw)
  • die Dicke
  • die Wölbung
  • das Flügelnase
  • -
  • die Grenzenschicht
  • die Laminardelle
  • überziehen

  • 4. Termes vélivoles divers.

    francais anglais allemand
  • partir en vrille
  • spiraler
  • le "roulis hollandais"
  • to spin
  • to circle
  • dutch roll
  • trudeln
  • -
  • das Täulmen




  • Pour vos corrections, suggestions...



    Retour